Loading…

Une Bible … et tant de versions! is unavailable, but you can change that!

Il existe plusieurs dizaines de versions de la Bible en français. Par quoi diffèrent-elles? Certaines sont-elles plus “fidèles” que d’autres? Comment choisir, entre les versions existantes, celle qui offre le plus de garanties de transmettre le message originel de Dieu? Doit-on se limiter à une seule version ou tirer parti de la diversité qui existe dans notre langue? Telles sont quelques...

la première Bible protestante française (avec les Apocryphes). Elle fut aussi traduite sur la Vulgate, mais son auteur, Olivétan a constamment comparé la version latine avec des manuscrits grecs et hébreux. Il avait commencé son travail fin 1533 ou début 1534 ; ce fut donc un travail assez hâtif. Cette Bible fut tirée à un millier d’exemplaires mais n’eut aucun succès : son grand format (in folio) et ses caractères gothiques rebutaient les futurs acheteurs. Plus d’un siècle plus tard, cette première
Page 37